अथ योगानुशासनम् योगः चित्तवृत्तिनिरोधः तदा द्रष्टुः स्वरूपे ऽवस्थानम् वृत्तिसारूप्यम इतरत्र वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः प्रमाण विपर्यय विकल्प निद्रा स्मृतयः प्रत्यक्शानुमानागमाः प्रमाणानि
अथ योगानुशासनम् योगः चित्तवृत्तिनिरोधः तदा द्रष्टुः स्वरूपे ऽवस्थानम् वृत्तिसारूप्यम इतरत्र वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः प्रमाण विपर्यय विकल्प निद्रा स्मृतयः प्रत्यक्शानुमानागमाः प्रमाणानि
पतञ्जलयोगसूत्राणि
 Русский     English
Сайт использует 
Unicode (UTF‒8) 
схему кодировки. 

Без правильной 
визуализации 
в тексте могут быть
смещённые гласные
или странные символы.
Йога Сутры Патанджали
Предисловие
Йога Сутры Патанджали — чудесный источник мудрости, в котором в краткой 
форме указаны двери, в которые читателю идти. Изначально написаны тексты 
на древнем языке санскрит.

Сейчас есть много вариантов перевода текстов с санскрита на английский язык, 
несколько вариантов перевода с английского на русский и несколько вариантов 
перевода с санскрита на русский. Конечно же, есть переводы и на другие языки.
Посмотрите ссылки; это не полный список.

Йога Сутры сложны для понимания. Ситуацию усугубляет тот факт, что переводы
либо литературно обработаны, но полагаются в своих значениях на пространные 
комментарии; либо в переводе предпринята попытка приблизить грамматически 
и морфологически английский (русский) вариант к санскритскому оригиналу; либо 
перевод неточен вследствие неполноты переданных значений сутр и неполноты 
скрытых указаний, присущих образности санскрита и духовной тематике.

Ниже представлен перевод Йога Сутр с санскрита одновременно на английский 
и русский языки, переводы между собой полностью согласованы, значения слов 
и фраз тщательно подобраны. Грамматически переводы являются целостными.

Порядок расположения фраз, относящихся к тексту каждой сутры, следующий:
1-6
Номер по порядку (глава-номер сутры);
स्मृतयः
Оригинальная запись на санскрите (письмо деванагари);
smṛtayaḥ
Запись IAST (меджународный алфавит транслитерации санскрита);
memory
Перевод на английский язык;
память
Перевод на русский язык.

Само название выглядит так:
॥ पतञ्जलियोगसूत्रम् ॥
patañjaliyogasūtram
The Yoga Sutras of Patanjali
Йога Сутры Патанджали

Да пребудет с вами гармония!

Andrew V. Newman


Translated from sanskrit by Andrew. V. Newman under Debian GNU/Linux, assisted by Vadim Popov, at the table at кафе.

पतञ्जलयोगसूत्राणि  The Yoga Sutras of Patanjali

2010—2013

Drag letters. :-)
Make up the word yoga: योग —
y
o
ga